15 Aralık 2018 Cumartesi Saat:
12:11
  

Mefatihu’l-Cinan

Şeyh Abbas Kummi'nin Mefatihu’l-Cinan adlı dualar mecmuası Kevser Yayınları tarafından tekrar bastırıldı.

Facebook da Paylaş

 

 

 

 

Kevser Yayınları Tarafından Bastırılan Mefatihu’l-Cinan Kitabının Özellikleri
 
1- İlmî yeteneğe sahip güçlü bir çevirmen tarafından Türkçe’ye tercüme edilmiştir; öyle ki şimdiye kadar yapılan kaynak çevirilere bir yenisi eklenmiştir demek gerekir.
 
2- Mütercim tarafından dua ve ziyaretle ilgili yaklaşık 70 sayfalık giriş niteliğinde yazı hazırlanmıştır.
 
3- Arapça ve Farsça şiirler Türkçe şiir kalıbında çevrilmiştir.
 
4- Okurların istedikleri metinlere daha kolay ulaşabilmelerini sağlamak amacıyla kitabın sonuna alfabetik fihrist de eklenmiştir. Farklı başlıklar altında gelen ancak aynı konuya ait başlıklar bir başlıkta toplanmıştır. Örneğin İmam Ali, Emîrü’l-Müminin, Müminlerin Emîri gibi başlıklar Hz. Ali başlığı altında toplandı. 
Bazı başlıklar iki yerde getirildi. Örneğin: Hz. Resulullah’a (s.a.a) Veda Ziyareti “H” harfinin yanı sıra “Veda Ziyareti” başlığı altında “V” harfinde de getirildi. İmam Hüseyin’in (a.s) Aşura Gününde Ziyareti “İ” harfinde getirilirken Aşura ziyareti başlığıyla da “A” harfinde getirildi. 
 
5- Arapça bölümler gözden geçirilirken kitabın son zamanlarda Seyyid Muhammed Rıza Nurî tarafından gözden geçirilmiş Lübnan baskısı esas alındı. 
 
6- Arapça metinlerde okurların nerelerde duracaklarını rahat belirlemek amacıyla Türkçe’de olduğu gibi nokta, virgül kullanılmıştır. 
 
7- Yaklaşık 1600 sayfa olmasına rağmen çok hacimli olmamasına ve kaliteli baskıya özen gösterilmiştir.
 
8- Gözü yormaması için şamua kağıda basılmıştır.
 
9- Kitap yeni bir dizaynda sunulmuştur. Dizaynla ilgili yenilikler:
 
1) Arapça ve Türkçe yazı fontlarının okunur olduğuna dikkat edildi
 
2) Arapça ve Türkçe çeviride yorucu olmasın diye paragraf ve satır başı bırakıldı
 
3) Hadisler girintili olarak yerleştirildi
 
4) Kitabın her bölümü farklı renkte bastırıldı
 
5) Her bölümün başlangıcına o bölümdeki başlıkları içeren kısa bir fihrist eklendi
 
6) Önemli dualar sayfa başlarına yerleştirildi
 
7) Üst ve yan bilgiler okuyucunun hangi metinle karşı karşıya olduğunu açıklayacak nitelikte hazırlandı. Örneğin sayfa 996-997’yi açtığınızda herhangi bir başlık olmamasına rağmen üst ve yan bilgiler sayesinde Ziyaretler bölümünden Hz. Ali (a.s) ile ilgili Gadir-i Hum Günü okunan ziyaret olduğunu anlarsınız. 
 
 
Not: Allah-u Teala bu kitapla ilgili önceden yapılan çalışmaların yanı sıra bu çalışmayı da kendi katında kabul buyursun inşallah.
 
Facebook da Paylaş